悦读上品 得乎益友
——电子工业出版社2011新年巨献不可复制的《传世经典书从》
孔子云：“取乎其上，得乎其中；取乎其中，得乎其下；取乎其下，则无所得矣。”读书求知，贵在能选择好书中的上品——经典图书，而科技人员要读的技术书，直接关乎客观是非与生产效率，因此阅读选材本更应慎重。
所谓经典书，或说上品，是指选材精良、内容精练、讲述生动、外延丰盈、表现手法体贴入微的读品，并且拥有从不断重读中汲取养分的空间。与技术本身类似，经典IT技术书多来自国外。深厚的积累、良好的写作氛围，使一批大师为全球技术学习者留下了璀璨的智慧瑰宝。那一部部厚重而深邃的经典著作，在造福无数读者后依旧熠熠光辉、历久弥香，被一代又一代的新老程序员奉为圭臬。
《程序员修炼之道——从小工到专家》、《Effective C++：改善程序与设计的55个具体做法（第三版）》、《UNIX编程艺术》……这些凝结众多当今国内技术中坚美妙记忆与绝佳体验的技术图书，虽然尚在国外图书市场上大放异彩，却已逐渐淡出国人的视线，最为遗憾的是，迟迟未有可以填补空缺的新书问世。为了不让国内读者，尤其是即将步入技术生涯的新一代读者，就此错失这些滋养过先行者们的好书，以出版IT精品图书，满足技术人群需求为己任的电子工业出版社计算机图书出版分社，努力承担这一使命， 2010年携手权威的Pearson公司，精心打磨和反复锤炼了“传世经典书丛”，既保存了前人精髓又焕发新颜，即将于2011年震撼登场，全面上市。
得以引荐大师著作
唯恐思虑不周，“传世经典书丛”的编辑们大量参考了国外权威机构和网站的评选结果，并得到了Pearson的专业支持，又进一步对符合标准之图书的国内外口碑与销售情况进行细致分析，也听取了国内技术专家的宝贵建议，才有幸遴选出对国内读者最富有技术养分的大师上品。
向深邃的技术内涵致敬
中外技术环境存在差异，很多享誉国外的好书未必适用于国内读者；且技术与应用瞬息万变，很容易让人心生迷惘或疲于奔命。本套丛书，注重打好思考方法与技术理念的根基，旨在帮助读者修炼内功，提升境界，将技术真正融入个人知识体系，从而可以一通百通，从容面对随时涌现的技术变化。
翻译与评注的双项选择
引进优秀外版著作，将其翻译为中文供国内读者阅读，较为有效与常见。但另有一些外语水平较高、喜好阅读原版的读者，苦于对技术理解不足，不能充分体会原文表述的精妙，需要有人指导与点拨。而一批本土技术精英经过长期经典熏陶及实践锤炼，已足以胜任这一工作。有鉴于此，本丛书在翻译版的同时推出融合英文原著与中文点评、注释的评注版，供不同志趣的读者自由选择。
承蒙国内一流译（注）者的扶持
优秀的英文原著最终转化为真正的上品，尚需跨越翻译鸿沟，外版图书的翻译质量一直屡遭国内读者诟病。评注版的增值与含金量，同样依赖于评注者的高卓才具。“传世经典书丛”有幸得到了久经考验的权威译（注）者的认可和支持，有些还亲自参与评注工作。正是他们的参与保证了经典的品质，更提供了一流的中文表述。
期望带给读者良好的阅读体验
一本好书带给人的愉悦不止于知识收获，良好的阅读感受同样不可缺少，且对学业不无助益。为让读者收获与上品相称的体验，编辑们在图书装帧设计与选材用料上同样不敢轻率，惟愿送到读者手中的除了珠玑章句，还有舒适与熨帖的视觉感受。
一展旷世名画，激荡最初的惊鸿记忆；一手淡淡书香，传承IT的经典法则 。“传世经典”系列图书，别出心裁地采用印象派大师梵高的画作作为封面主题，借用绘画艺术的传世之美烘托这些经典技术图书的珍贵和隐匿其中的美的元素。让我们翻开画卷，伴着书香，走进那属于漂亮的代码、完美的设计、拍手叫绝的灵感和震撼心灵的感悟的完美世界之中。阅读上品，得乎益友，人生快哉，不外若此。
